البيت 2.63
क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥
النقحرة
krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ |
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੂੜ੍ਹਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਮੂੜ੍ਹਤਾ ਤੋਂ ਯਾਦ ਭਟਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਯਾਦ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਲੜੀ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੋਹ ਜਾਂ ਭਰਮ (ਸੰਮੋਹ) ਉਪਜਦਾ ਹੈ; ਭਰਮ ਤੋਂ ਯਾਦ ਦੀ ਗੜਬੜ; ਯਾਦ ਦੇ ਗੁਆਚਣ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਨਾਸ਼; ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਯਾਦ ਦਾ ਅਰਥ ਸਿਰਫ਼ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਮੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਵੀ ਹੈ। ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲੜੀ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08