البيت 2.63
क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥
النقحرة
krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ |
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ക്രോധത്തിൽനിന്ന് മോഹമുണ്ടാകുന്നു, മോഹത്തിൽനിന്ന് സ്മൃതിഭ്രംശം, സ്മൃതിനാശത്തിൽനിന്ന് ബുദ്ധിനാശം; ബുദ്ധി നശിക്കുന്നതോടെ മനുഷ്യൻ നശിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ശൃംഖല തുടരുന്നു. ക്രോധത്തിൽനിന്ന് മോഹം (സമ്മോഹം) ഉണ്ടാകുന്നു; മോഹത്തിൽനിന്ന് ഓർമ്മയുടെ കലക്കം; ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽനിന്ന് ബുദ്ധിയുടെ (ബുദ്ധി) നാശം; ബുദ്ധി നശിക്കുന്നതോടെ മനുഷ്യൻ നശിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഓർമ്മ ഒരാളുടെ മൂല്യങ്ങളെയും പഠിച്ച പാഠങ്ങളെയും ഓർക്കുന്നതിനെയാകാം കുറിക്കുന്നത്. ദേഷ്യം വിവേചനത്തെ മറയ്ക്കുന്നു, ഒരാൾ അറിയുന്നതു മറക്കുന്നു, തുടർന്ന് വിവേകം പരാജയപ്പെടുന്നു. മുൻശ്ലോകത്തോടൊപ്പം, ഒരു ചെറിയ ചിന്ത എങ്ങനെ പൂർണ്ണമായ തകർച്ചയിലേക്കു വളരുന്നു എന്നതിന്റെ കൃത്യമായ ചിത്രം ഇതു നൽകുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08