البيت 2.62
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥
النقحرة
dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |
saṅgātsañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവന് അവയിൽ സംഗമുണ്ടാകുന്നു; സംഗത്തിൽനിന്ന് കാമവും കാമത്തിൽനിന്ന് ക്രോധവും ജനിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഈ ശ്ലോകവും അടുത്തതും പടിപടിയായി നാശത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു കാരണശൃംഖല വിവരിക്കുന്നു. ഒരാൾ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചു മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവയോടു സംഗം, ആസക്തി, ഉണ്ടാകുന്നു. സംഗത്തിൽനിന്ന് കാമം (കാമം) വരുന്നു; കാമം തടയപ്പെടുമ്പോൾ ക്രോധം പിന്തുടരുന്നു. പ്രശ്നത്തിന്റെ തുടക്കം കർമ്മത്തിലല്ല, ആവർത്തിച്ചുള്ള ചിന്തയിലാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം കണ്ടെത്തുന്നു. നാം എന്തിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നുവോ അതു നമ്മുടെ ആഗ്രഹത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു; തടസ്സപ്പെട്ട ആഗ്രഹം ദേഷ്യമാകുന്നു. ആ ശൃംഖല എവിടെ തുടങ്ങുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഇതു പഠിപ്പിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08