البيت 2.60
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
النقحرة
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
கௌந்தேயா, முயற்சி செய்யும் விவேகமுள்ள மனிதரின் மனத்தைக்கூட, கொந்தளிக்கும் புலன்கள் வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச் செல்கின்றன.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
புலன்களின் வலிமை பற்றி இந்தச் சுலோகம் வெளிப்படையாகப் பேசுகிறது. முயற்சி செய்யும் விவேகமுள்ள மனிதரின் மனத்தைக்கூடக் கொந்தளிக்கும் புலன்கள் (ப்ரமாதீனி) வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச் செல்கின்றன. தன்னடக்கம் எளிது என்று கிருஷ்ணர் பாசாங்கு செய்வதில்லை. அறிவும் நல்லெண்ணமும் மட்டுமே போதாது என்று எச்சரிக்கிறார். அடுத்த சுலோகம் தரும் தீர்வுக்கு இது தயார் செய்கிறது: கட்டுப்பாடு மட்டுமல்ல, மனம் தங்குவதற்கு ஓர் இடம் தரும் உள்ளார்ந்த நோக்கமும் தேவை. முயற்சி செய்பவர்கூடத் தடுமாறலாம் என்ற இந்த ஒப்புதல், தோல்வியடைந்தவருக்கு ஆறுதலும், வெற்றி பெற்றவருக்கு அடக்கமும் தருகிறது. எனவே விழிப்பு ஒருபோதும் தளரக்கூடாது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08