البيت 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
النقحرة
gurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଏହି ମହାନୁଭବ ଗୁରୁମାନଙ୍କୁ ମାରିବା ଅପେକ୍ଷା ଏ ସଂସାରରେ ଭିକ୍ଷା ମାଗି ବଞ୍ଚିବା ବି ଭଲ। ସେମାନେ ସ୍ୱାର୍ଥ ଚାହୁଁଥିଲେ ବି ଯଦି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ମାରେ, ଏଠାରେ ମୋର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୋଗ ରକ୍ତରେ ରଙ୍ଗିତ ହେବ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଅର୍ଜୁନ ଯୁକ୍ତି କରନ୍ତି ଯେ ମହାନୁଭବ ଗୁରୁଙ୍କୁ ମାରି କିଣା ଜୀବନ ଅପେକ୍ଷା ଭିକାରୀର ଜୀବନ ଭଲ। ଭିକ୍ଷାରେ ଖାଇବା ସନ୍ନ୍ୟାସୀଙ୍କ ପଥ, ଯୋଦ୍ଧା ରାଜକୁମାରଙ୍କ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ସେ ନିଜର ପୂରା ଜୀବନସ୍ଥିତି ଛାଡ଼ିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଅନ୍ତି। ସେ ମାନନ୍ତି ଯେ ଗୁରୁଜନମାନେ ଧନର ସ୍ୱାର୍ଥରେ କୌରବଙ୍କ ପକ୍ଷ ନେଇଛନ୍ତି, ତଥାପି ସେମାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁରେ ମିଳିଥିବା ଯେକୌଣସି ଭୋଗକୁ ସେ ରକ୍ତରେ ଭିଜା ଦେଖନ୍ତି। ପଦଟି ଦେଖାଏ ତାଙ୍କ ନୈତିକ କଳ୍ପନା କେତେ ଗଭୀର ଭାବରେ ଜଡ଼ିତ: ସେ ବିଜୟକୁ ନିଜେ କଳ୍ପନା କରନ୍ତି ଓ ତାହା ଅସହ୍ୟ ପାଆନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08