البيت 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
النقحرة
gurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
മഹാനുഭാവരായ ഗുരുക്കന്മാരെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കാൾ ഈ ലോകത്തിൽ ഭിക്ഷയെടുത്തു ജീവിക്കുന്നതാണ് ശ്രേയസ്കരം. അർത്ഥകാമികളാണെങ്കിലും ഗുരുക്കന്മാരെ കൊന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന ഭോഗങ്ങളെല്ലാം രക്തം പുരണ്ടതാകും.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
മഹാനുഭാവരായ ഗുരുക്കന്മാരെ കൊന്നു നേടുന്ന ജീവിതത്തെക്കാൾ ഭിക്ഷക്കാരന്റെ ജീവിതമാണ് നല്ലതെന്ന് അർജുനൻ വാദിക്കുന്നു. ഭിക്ഷാടനം സന്ന്യാസിമാരുടെ വഴിയായിരുന്നു, യോദ്ധാവായ രാജകുമാരന്റേതല്ല; അതിനാൽ ജീവിതത്തിലെ തന്റെ മുഴുവൻ സ്ഥാനവും ഉപേക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറാകുന്നു. മുതിർന്നവർ ധനതാൽപ്പര്യത്താൽ കൗരവപക്ഷം ചേർന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുമ്പോഴും, അവരുടെ മരണത്തിലൂടെ നേടുന്ന ഏതു സുഖവും രക്തത്തിൽ കുതിർന്നതായി അദ്ദേഹം കാണുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധാർമ്മികഭാവന എത്ര ആഴത്തിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇതു കാണിക്കുന്നു: വിജയംതന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ അത് അസഹനീയമായി തോന്നുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08