البيت 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
النقحرة
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
புலன்பொருள்களை நுகராமல் இருக்கும் உடலுடையவனிடமிருந்து அவை விலகுகின்றன, ஆனால் அவற்றின் சுவை நீங்குவதில்லை; பரம்பொருளைக் கண்டபின் அந்தச் சுவையும் நீங்கிவிடுகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
கிருஷ்ணர் ஒரு நுட்பமான கவனிப்பைச் சொல்கிறார். உடலுடையவன் புலன்களுக்குப் பொருள்களை ஊட்டுவதை நிறுத்தும்போது பொருள்கள் விலகுகின்றன; ஆனால் அவற்றின் மீதான சுவை அல்லது ஏக்கம் (ரஸம்) நீங்குவதில்லை. பரம்பொருளைக் கண்ட பின்னரே அந்தச் சுவையும் மறைகிறது. வெளிப்புறக் கட்டுப்பாடு மட்டும் முழுமையானதல்ல என்பதை இந்தச் சுலோகம் ஒப்புக்கொள்கிறது. நோன்பும் துறவும் பொருள்களை அகற்றலாம், மறைந்திருக்கும் ஏக்கத்தை அல்ல. பழைய ஏக்கங்களின் பிடியைத் தளர்த்தும் உயர்ந்த அனுபவத்திலிருந்தே உண்மையான விடுதலை வருகிறது; பல்வேறு மரபுகள் அதைத் தம் வழியில் விவரிக்கின்றன. அடக்குவதைவிட மாற்றுவதே இங்கே வழி.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08