البيت 2.57
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
النقحرة
yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഒന്നിലും ആസക്തിയില്ലാതെ, ശുഭമോ അശുഭമോ വന്നുചേരുമ്പോൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയോ വെറുക്കുകയോ ചെയ്യാത്തവന്റെ പ്രജ്ഞ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഒന്നിലും ആസക്തിയില്ലാതെ, ഇഷ്ടമുള്ളതിൽ ആഹ്ലാദിക്കുകയോ അനിഷ്ടമുള്ളതിനെ വെറുക്കുകയോ ചെയ്യാത്തവൻ പ്രജ്ഞയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. വികാരം നിർത്താനല്ല, സാഹചര്യങ്ങളാൽ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെടാതിരിക്കാനാണ് ഈ ശ്ലോകം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. സംഭവങ്ങൾ ഇനിയും സുഖകരമോ വേദനാജനകമോ ആയിരിക്കും. മാറുന്നത് ആന്തരികപ്രതികരണമാണ്; അത് ഇനി ആഹ്ലാദത്തിനും വിദ്വേഷത്തിനുമിടയിൽ ആടിയുലയുന്നില്ല. ഈ സമചിത്തത നിസ്സംഗതയല്ല, ആഴമേറിയ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്. ലോകത്തിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ അതിന്റെ ഏറ്റിറക്കങ്ങളാൽ ഉലയാതിരിക്കാനുള്ള കഴിവാണ് ഇവിടെ പ്രജ്ഞയുടെ അടയാളം.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08