البيت 2.56
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥
النقحرة
duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جس کا ذہن دکھ میں نہیں ڈگمگاتا، جسے سکھ میں ہوس نہیں، جو لگاؤ، خوف اور غصے سے آزاد ہے، وہ ٹھہرے ہوئے ذہن والا مُنی کہلاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن تصویر کو آگے بڑھاتے ہیں۔ ٹھہرے ذہن والا مُنی دکھ سے نہیں لرزتا اور سکھ کی ہوس نہیں رکھتا۔ ایسا شخص راگ (rāga) یعنی شدید لگاؤ سے، اور خوف اور غصے سے آزاد ہوتا ہے۔ یہ تینوں جذبے وہی ہیں جو میدان جنگ میں سپاہی کو، اور روزمرہ زندگی میں ہر شخص کو، پریشان کرتے ہیں۔ آیت دکھاتی ہے کہ ٹھہراؤ سرد مہری نہیں۔ یہ ان ردِعمل والے جذبات سے آزادی ہے جو فیصلے کو دھندلا دیتے ہیں، تاکہ انسان خوشی اور درد کا سامنا ایک ہی صاف ذہن سے کرے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08