البيت 2.53
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
النقحرة
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
കേട്ടതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ചഞ്ചലമായിരിക്കുന്ന നിന്റെ ബുദ്ധി സമാധിയിൽ ഉറച്ച് ഇളകാതെ നിൽക്കുമ്പോൾ നീ യോഗം പ്രാപിക്കും.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കേട്ട പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ഉപദേശങ്ങളാൽ ഇളകിയിരിക്കുന്ന അർജുനന്റെ ബുദ്ധി ഒരുനാൾ സമാധിയിൽ, ആഴമേറിയ ഏകാഗ്രതയിൽ, ഉറച്ച് ഇളകാതെ നിൽക്കും; അപ്പോൾ അദ്ദേഹം യോഗം പ്രാപിക്കും. പല അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഒരാളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാം എന്ന സാധാരണാനുഭവം ഈ ശ്ലോകം പേരെടുത്തു പറയുന്നു. ഈ ആശയക്കുഴപ്പം സ്ഥൈര്യത്തിലേക്കു തെളിയാമെന്ന് കൃഷ്ണൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. സമാധി എന്ന വാക്ക് ഇവിടെ ലോകത്തിൽനിന്ന് ഉൾവലിയുന്ന ഒരു മയക്കമല്ല, മനസ്സിന്റെ ഉറച്ച അവസ്ഥയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. അടുത്ത ചോദ്യത്തിന് ഇതു വഴിയൊരുക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08