البيت 2.53
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
النقحرة
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಕೇಳಿದುದರಿಂದ ಈಗ ಕದಡಿರುವ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಾಗ, ಆಗ ನೀನು ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ತಾನು ಕೇಳಿದ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ಕದಡಿರುವ ಅರ್ಜುನನ ತಿಳಿವು ಒಂದು ದಿನ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಆಗ ಅವನು ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುಭವವೊಂದನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ: ಅನೇಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸುವ ಬದಲು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಶ್ರುತಿವಿಪ್ರತಿಪನ್ನ (ಶ್ರುತಿವಿಪ್ರತಿಪನ್ನ) ಎಂಬ ಪದ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪರಿಹಾರ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಒಳಗಿನ ನೆಲೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08