البيت 2.53
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
النقحرة
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
સાંભળેલી વાતોથી વિચલિત થયેલી તારી બુદ્ધિ જ્યારે સમાધિમાં અચળ અને સ્થિર થશે, ત્યારે તું યોગને પામીશ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
પરસ્પર વિરોધી ઉપદેશો સાંભળીને વિચલિત થયેલી અર્જુનની બુદ્ધિ એક દિવસ સમાધિ, એટલે ઊંડી એકાગ્રતા, માં દૃઢ અને અચળ થશે. ત્યારે તે યોગ પામશે. આ શ્લોક એક સામાન્ય અનુભવને નામ આપે છે: ઘણા અભિપ્રાયો સાંભળીને માણસ મૂંઝાઈ જાય. શ્રીકૃષ્ણ વચન આપે છે કે આ ગૂંચવણ સ્થિરતામાં પરિણમી શકે. અહીં સમાધિ શબ્દ સમાધિસ્થ બેભાન દશા નહીં, પણ ઠરેલા મનની સ્થિતિ સૂચવે છે. આ શ્લોક સીધો સ્થિર બુદ્ધિવાળા પુરુષ વિશેના અર્જુનના પ્રશ્ન તરફ દોરી જાય છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08