البيت 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
النقحرة
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਮੋਹ ਦੀ ਦਲਦਲ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਦ ਤੂੰ ਸੁਣੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸੁਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਸੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅੰਦਰਲੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇੱਕ ਮੋੜ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਬੁੱਧੀ ਮੋਹ ਦੇ ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਸੁਣੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸੁਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਮਕਾਂਡੀ ਵਾਅਦਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਮੱਤਾਂ ਵੱਲ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋਇਆ। ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਮਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਦੇ। ਇਹ ਗਿਆਨ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਵਿੱਚ ਟਿਕਣ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08