البيت 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
النقحرة
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जखन अहाँक बुद्धि मोहक घन वन केँ पार कऽ जायत, तखन अहाँ जे सुनि चुकल छी आ जे सुनब, ताहि सँ विरक्त भऽ जायब।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण कहैत छथि जे जखन अर्जुनक बुद्धि मोहक घन वन केँ पार कऽ जायत, तखन ओ जे सुनि चुकल छथि आ जे आगाँ सुनताह, सभ सँ विरक्त भऽ जयताह। मोहक वन एक सुन्दर उपमा अछि: भ्रम मे मनुष्य घन जंगल मे भटकल जकाँ होइत अछि, जतय कोनो रस्ता नहि देखाइत अछि। सुनल बातक अर्थ एतय शास्त्रक फलक प्रतिज्ञा आ परम्पराक विवाद अछि। जखन अपन अनुभव स्पष्ट होइत अछि, तखन बाहरी वचनक भार हटि जाइत अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08