السنسكريتية

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।

जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥

2.51

النقحرة

karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |

janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

Мудрые, отдавая себя преданному служению Господу, освобождаются из цепей кармы и круговорота рождения и смерти и достигают состояния, неподвластного страданию.

من جدول المالك · +1 أخرى

الشرح

Кришна говорит, куда ведёт этот путь. Мудрые, соединённые с разумом, отказываются от плода, рождённого действием, освобождаются от уз рождения и достигают состояния, свободного от всякого страдания, анамая. Стих связывает бескорыстное действие с высшей целью, освобождением от круговорота рождений и смертей. Он показывает, что практическое учение о действии не отделено от духовной свободы. Действие без цепляния за результат представлено как прямой путь к освобождению. Так повседневный долг сам становится духовной практикой, доступной и тем, кто живёт в миру.

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08