البيت 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
النقحرة
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ଜ୍ଞାନୀମାନେ କର୍ମରୁ ଜନ୍ମିଥିବା ଫଳ ତ୍ୟାଗ କରି ଜନ୍ମବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ଦୁଃଖର ଅତୀତ ପଦ ପାଆନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି ଏହି ପଥ କେଉଁଠିକୁ ନିଏ। ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ଜ୍ଞାନୀମାନେ କର୍ମର ଫଳ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି, ଜନ୍ମର ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ଓ ସମସ୍ତ କ୍ଲେଶରୁ ମୁକ୍ତ ଅନାମୟ ଅବସ୍ଥାରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି। ପଦଟି ନିଷ୍କାମ କର୍ମକୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ, ଜନ୍ମ ମୃତ୍ୟୁ ଚକ୍ରରୁ ମୁକ୍ତି ସହ ଯୋଡ଼େ। ଏହା ଦେଖାଏ ଯେ କର୍ମ ବିଷୟକ ବ୍ୟାବହାରିକ ଶିକ୍ଷା ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ମୁକ୍ତିଠାରୁ ଅଲଗା ନୁହେଁ। ଫଳରେ ନ ଲାଖି କର୍ମ କରିବା ମୋକ୍ଷର ଏକ ସିଧା ପଥ ଭାବରେ ଉପସ୍ଥାପିତ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08