البيت 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
النقحرة
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
বুদ্ধিযুক্ত জ্ঞানীরা কর্মজাত ফল ত্যাগ করে জন্মবন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে সর্বদুঃখহীন পদ লাভ করেন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ বর্ণনা করেন এই পথ কোথায় নিয়ে যায়। বুদ্ধিযুক্ত জ্ঞানীরা কর্মজাত ফল ত্যাগ করেন, জন্মের বন্ধন থেকে মুক্ত হন, আর সর্বদুঃখহীন অবস্থায় পৌঁছান। এখানে যোগের চূড়ান্ত লক্ষ্য স্পষ্ট হয়: মোক্ষ, যা সংসার থেকে মুক্তি। কর্মত্যাগ নয়, ফলত্যাগই সেখানে পৌঁছানোর পথ, এই কথাই গীতার কর্মযোগের মর্ম। এই শ্লোক দেখায়, দ্বিতীয় অধ্যায়ের কর্মযোগ কেবল নৈতিক উপদেশ নয়, মুক্তির এক পূর্ণাঙ্গ পথ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08