البيت 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
النقحرة
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪುಣ್ಯ ಪಾಪಗಳೆರಡನ್ನೂ ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯೋಗಕ್ಕೆ ತೊಡಗು; ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲವೇ ಯೋಗ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ತಿಳಿವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನು ಈ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮಗಳೆರಡನ್ನೂ ಮೀರುತ್ತಾನೆ; ಅಂದರೆ ಪುಣ್ಯವಾಗಲೀ ಪಾಪವಾಗಲೀ ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ ಬರುತ್ತದೆ: ಯೋಗಃ ಕರ್ಮಸು ಕೌಶಲಮ್ (ಯೋಗಃ ಕರ್ಮಸು ಕೌಶಲಮ್). ಇಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ತಾಂತ್ರಿಕ ಚಾತುರ್ಯವಲ್ಲ; ಬಂಧನ ಉಂಟುಮಾಡದಂತೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಕಲೆ. ಒಂದೇ ಕರ್ಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬಂಧಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಯೋಗವು ಅದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಯ ದಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಜಾಣ್ಮೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08