البيت 2.48
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥
النقحرة
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya |
siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ధనంజయా, యోగంలో స్థిరుడవై, ఆసక్తిని విడిచి, సిద్ధి అసిద్ధులలో సమంగా ఉండి కర్మలు చెయ్యి. సమత్వమే యోగం అని చెప్పబడుతుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
కృష్ణుడు యోగాన్ని (యోగ) నిర్వచిస్తాడు. యోగంలో స్థిరపడి, ఆసక్తిని వదిలి, విజయ పరాజయాల్లో సమంగా ఉండి కర్మ చేయాలి. ఈ సమత్వాన్నే (సమత్వ) యోగం అంటారు. ఈ నిర్వచనం సాంకేతికమైనది కాదు, ఆచరణాత్మకమైనది. ఇక్కడ యోగం మొదట ఆసనాలో ప్రాణాయామ పద్ధతులో కాదు; ప్రతి కర్మలోకి తీసుకువెళ్ళే అంతర్గత సమతుల్యత. సంపదను జయించినవాడు అనే అర్థమున్న ధనంజయుడు అనే సంబోధన, బాహ్య విజయాలు సాధించినవాడు ఇప్పుడు అంతర్గత విజయం కోరాలని సూచిస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08