البيت 2.47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
النقحرة
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
تمہارا حق صرف عمل پر ہے، اس کے پھلوں پر کبھی نہیں۔ عمل کا پھل تمہارا محرک نہ بنے، اور بےعملی سے بھی چمٹے نہ رہو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
یہ گیتا کی سب سے زیادہ دہرائی جانے والی آیات میں سے ہے۔ کرشن ارجن سے کہتے ہیں کہ ان کا جائز سروکار صرف کرم سے ہے، اس کے پھلوں سے کبھی نہیں۔ نتیجے کو عمل کا محرک نہ بنائیں، اور بےعملی کے لگاؤ میں بھی نہ پڑیں۔ آیت دو خطروں میں توازن رکھتی ہے: صرف انعام کے لیے عمل کرنا، اور سرے سے عمل سے انکار کرنا۔ یہ بےغرض عمل کی اس تعلیم کی بنیاد رکھتی ہے جس میں انسان درست کام کرتا ہے مگر نتیجے سے بندھا نہیں رہتا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08