البيت 2.47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
النقحرة
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਤੇਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਕਰਮ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਫਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਨਾ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਰਮ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਮੋਹ ਹੋਵੇ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਇਹ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਹਰਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਸਹੀ ਸਰੋਕਾਰ ਕਰਮ ਨਾਲ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਉਸਨੂੰ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਕਰਮ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਮੋਹ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਤੀਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ; ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਿ ਨਤੀਜੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਮਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਸਲੋਕ ਦਾ ਅੰਤਲਾ ਹਿੱਸਾ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਕਰਮ ਛੱਡਣ ਦੇ ਝੁਕਾਅ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08