البيت 2.46
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
النقحرة
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರು ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವಾಗ ಸಣ್ಣ ಬಾವಿಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನವೋ, ಅರಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳಿಂದಲೂ ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಯೋಜನ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಶ್ಲೋಕ ನೀರಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇಡೀ ನೆಲ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಾಗ ಸಣ್ಣ ಬಾವಿಗೆ ಸೀಮಿತ ಉಪಯೋಗ. ಅದೇ ರೀತಿ ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ವೇದಗಳಿಗೆ ಆ ಬಾವಿಯಷ್ಟೇ ಉಪಯೋಗ. ಈ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಅಂತಿಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವನಿಗೆ ವೇದಾಚರಣೆಯ ಫಲಗಳು ಅನಗತ್ಯ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಬಾವಿಯ ಎಲ್ಲ ಉಪಯೋಗಗಳೂ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವಂತೆ ವೇದಗಳ ಎಲ್ಲ ಉದ್ದೇಶಗಳೂ ಆ ಅರಿವಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ಓದುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08