البيت 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
النقحرة
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
وید تین گُنوں کے دائرے سے تعلق رکھتے ہیں؛ اے ارجن، تم تینوں گُنوں سے اوپر اٹھو۔ متضاد جوڑوں سے آزاد، ہمیشہ ستّو میں قائم، حاصل کرنے اور سنبھالنے کی فکر سے آزاد اور اپنے آپ پر قابو رکھنے والے بنو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن کہتے ہیں کہ وید زیادہ تر تین گُنوں یعنی ستّو، رجس اور تمس کے میدان سے سروکار رکھتے ہیں، جن سے یہ بدلتی دنیا بنی ہے۔ وہ ارجن پر زور دیتے ہیں کہ ان سے اوپر اٹھیں: متضاد جوڑوں سے آزاد ہوں، ہمیشہ ستّو کی صفائی میں قائم رہیں، پانے اور رکھنے کی بےچینی سے آزاد ہوں اور اپنے آپ میں مستحکم ہوں۔ یہ آیت شاستر کا انکار نہیں بلکہ ان انعامات سے آگے ایک مقصد کی دعوت ہے جن کا شاستر ذکر کرتا ہے۔ یہ ارجن کو باطنی آزادی کی ایک مختصر تصویر دیتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08