البيت 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
النقحرة
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
വേദങ്ങൾ മൂന്നു ഗുണങ്ങളുടെ മണ്ഡലത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു; അർജുനാ, നീ ത്രിഗുണങ്ങൾക്കതീതനാകുക. ദ്വന്ദ്വങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തനായി, എന്നും സത്ത്വത്തിൽ ഉറച്ച്, നേടലിനെയും കാക്കലിനെയും കുറിച്ചുള്ള ആധിയില്ലാതെ ആത്മവാനാകുക.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് എന്നീ മൂന്നു ഗുണങ്ങളുടെ (ഗുണം) മണ്ഡലത്തെക്കുറിച്ചാണ് വേദങ്ങൾ ഏറെയും പറയുന്നതെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. അവയ്ക്കതീതനാകാൻ അദ്ദേഹം അർജുനനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു: ദ്വന്ദ്വങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തനായി, എപ്പോഴും സത്ത്വത്തിൽ ഉറച്ച്, നേടുന്നതിനെയും കാക്കുന്നതിനെയും കുറിച്ചുള്ള ആധിയില്ലാതെ, ആത്മവാനായിരിക്കാൻ. ഇതു ശാസ്ത്രത്തിന്റെ നിരാകരണമല്ല, ശാസ്ത്രം വിവരിക്കുന്ന പ്രതിഫലങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണമാണ്. ആന്തരികസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ സംക്ഷിപ്തചിത്രം ഇത് അർജുനനു നൽകുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08