البيت 2.43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
النقحرة
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
కోరికలతో నిండి స్వర్గమే లక్ష్యంగా గలవారు, ప్రత్యేక కర్మకాండలతో నిండిన మాటలు పలుకుతారు; అవి కర్మఫలంగా పునర్జన్మను ఇస్తాయి, భోగైశ్వర్యాలనే లక్ష్యంగా పెట్టుకుంటాయి.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
వర్ణనను కొనసాగిస్తూ, అలాంటివారు కోరికలతో నిండి స్వర్గంపైనే లక్ష్యం నిలుపుతారని కృష్ణుడు అంటాడు. వారి మాటలు భోగాన్నీ అధికారాన్నీ తెచ్చేందుకు రూపొందిన ప్రత్యేక క్రియలతో నిండి ఉంటాయి; అవి కర్మ (కర్మ) ఫలంగా పునర్జన్మకు దారితీస్తాయి. ఈ దృక్పథం ఎందుకు అసంపూర్ణమో ఈ శ్లోకం వివరిస్తుంది. దాని ఫలాలు ఎంత ఆకర్షణీయమైనా, అవి జనన మరణ చక్రానికి కట్టుబడి ఉంటాయి, అంతిమ స్వేచ్ఛను ఇవ్వవు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08