البيت 2.42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
النقحرة
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
పార్థా, అవివేకులు పుష్పాల్లాంటి అలంకార వాక్కులు పలుకుతారు; వేదవాక్యాలలో రమిస్తూ, ఇంకేమీ లేదని ప్రకటిస్తారు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ఒక రకమైన మతపరమైన దృక్పథాన్ని వర్ణించే మూడు శ్లోకాల వాక్యం ఇక్కడ మొదలవుతుంది. పుష్పిత వాక్కులు పలికే, వేద వాక్యాలను సంకుచితంగా తీసుకుని వాటిలో రమించే, వాటికి అతీతంగా ఏదీ లేదని చెప్పే అవివేకుల గురించి కృష్ణుడు మాట్లాడుతాడు. ఈ విమర్శ కర్మకాండ ఫలాన్నే మతమంతటిగా భావించే మనస్తత్వాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుంది, వేదాలను కాదు; గీత ఇతర చోట్ల వేదాలను గౌరవిస్తుంది. ప్రశ్న గ్రంథాల గురించి కాదు, వాటిని ఎలా చదువుతామనే దాని గురించి.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08