البيت 2.42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
النقحرة
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
பார்த்தா, விவேகமற்றவர்கள் வேதத்தின் சொற்களில் மகிழ்ந்து, இதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை என்று கூறி, மலர்ந்த அலங்காரச் சொற்களைப் பேசுகிறார்கள்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ஒரு குறிப்பிட்ட சமய மனப்பான்மையை விவரிக்கும் மூன்று சுலோக வாக்கியம் இங்கே தொடங்குகிறது. மலர்ந்த அலங்காரச் சொற்களைப் பேசி, வேதத்தின் சொற்களைக் குறுகிய பொருளில் எடுத்து அவற்றில் மகிழ்ந்து, இதற்கு அப்பால் ஒன்றுமில்லை என்று சொல்லும் விவேகமற்றவர்களைப் பற்றிக் கிருஷ்ணர் பேசுகிறார். இந்த விமர்சனம் வேதங்களைப் பற்றியதல்ல; கீதை வேறு இடங்களில் அவற்றை மதிக்கிறது. சடங்கின் பலனையே முழு சமயமாகக் கருதும் மனப்பான்மையே இங்கு இலக்கு. பல்வேறு மரபுகள் இதன் இலக்கை வெவ்வேறு விதமாகப் புரிந்துகொள்கின்றன; ஆனால் எல்லோரும் இதில் வழிமுறையை இலக்காகத் தவறாகக் கொள்வதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையைக் காண்கின்றனர்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08