البيت 2.42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
النقحرة
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਅਗਿਆਨੀ ਲੋਕ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੀ ਸਜੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਵੇਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਮੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਇਹ ਸਲੋਕ ਤਿੰਨ ਸਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਾਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਧਾਰਮਿਕ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਜੀ-ਧਜੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਵੇਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵੇਦ ਆਪ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਰਵੱਈਆ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08