البيت 2.42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
النقحرة
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे पार्थ, अविवेकी मानिसहरू वेदका शब्दमा रमाउँदै र यसबाहेक अरू केही छैन भन्दै फूलजस्ता आकर्षक कुरा गर्छन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
यो श्लोकले एक प्रकारको धार्मिक प्रवृत्तिको वर्णन गर्ने तीन श्लोकको वाक्य सुरु गर्छ। कृष्ण ती अविवेकीहरूको कुरा गर्नुहुन्छ जो सजावटी वाणी बोल्छन्, वेदका शब्दलाई साँघुरो अर्थमा लिएर रमाउँछन्, र त्यसभन्दा पर केही छैन भन्छन्। आलोचना कर्मकाण्डको फललाई नै सम्पूर्ण धर्म ठान्ने मानसिकतामाथि हो, वेदमाथि होइन, जसलाई गीताले अन्यत्र सम्मान गर्छ। विभिन्न परम्पराका पाठकहरू यसको लक्ष्यलाई फरक-फरक बुझ्छन्, तर सबैले साधनलाई साध्य ठान्ने भूलविरुद्धको चेतावनी देख्छन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08