البيت 2.42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
النقحرة
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പാർത്ഥാ, വേദവാക്യങ്ങളുടെ അക്ഷരത്തിൽ രമിച്ച്, ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല എന്നു പറയുന്ന അവിവേകികൾ പുഷ്പിതമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഒരുതരം മതപരമായ മനോഭാവത്തെ വിവരിക്കുന്ന മൂന്നു ശ്ലോകം നീളുന്ന വാക്യം ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു. പുഷ്പിതമായ വാക്കുകൾ പറയുന്ന, വേദവാക്യങ്ങളെ സങ്കുചിതമായി എടുത്ത് അവയിൽ രമിക്കുന്ന, അവയ്ക്കപ്പുറം ഒന്നുമില്ലെന്നു വാദിക്കുന്ന അവിവേകികളെക്കുറിച്ച് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ഈ വിമർശനം ഗീത മറ്റിടങ്ങളിൽ ആദരിക്കുന്ന വേദങ്ങളെയല്ല, അനുഷ്ഠാനഫലത്തെ മതത്തിന്റെ സർവ്വസ്വമായി കാണുന്ന മനോഭാവത്തെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്. വിവിധ പാരമ്പര്യങ്ങളിലെ വായനക്കാർ ലക്ഷ്യത്തെ വ്യത്യസ്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു; എങ്കിലും ആന്തരികലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട ബാഹ്യമതത്തിനെതിരായ മുന്നറിയിപ്പ് എല്ലാവരും കാണുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08