البيت 2.42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
النقحرة
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
હે પાર્થ, અવિવેકી લોકો વેદનાં વચનોમાં રાચીને, બીજું કશું છે જ નહીં એમ કહેતાં, ફૂલગૂંથી વાણી બોલે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
આ શ્લોક ત્રણ શ્લોકના એક વાક્યની શરૂઆત છે, જે એક ચોક્કસ પ્રકારના ધાર્મિક વલણનું વર્ણન કરે છે. શ્રીકૃષ્ણ એવા અવિવેકીઓની વાત કરે છે જે ફૂલગૂંથી વાણી બોલે છે, વેદના શબ્દોને સંકુચિત રીતે લઈને તેમાં રાચે છે, અને દાવો કરે છે કે તેનાથી આગળ કશું નથી. ટીકા વેદ પર નહીં, જેમનો ગીતા બીજે આદર કરે છે, પણ એવી મનોવૃત્તિ પર છે જે વિધિના ફળને જ સંપૂર્ણ ધર્મ માને છે. જુદી પરંપરાઓના વાચકો લક્ષ્યને જુદી રીતે સમજે છે, પણ સૌ તેમાં સાધનને સાધ્ય માની લેવા સામેની ચેતવણી જુએ છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08