البيت 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
النقحرة
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ଏହି ପଥରେ ନିଶ୍ଚୟାତ୍ମିକା ବୁଦ୍ଧି ଏକ, ଅଥଚ ଅସ୍ଥିର ଲୋକଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ଅନେକ ଶାଖାରେ ବିଭକ୍ତ ଓ ଅନନ୍ତ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଦୁଇ ପ୍ରକାର ମନର ତୁଳନା କରନ୍ତି। ଯେଉଁ ବୁଦ୍ଧି ନିଶ୍ଚୟାତ୍ମିକା, ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ସ୍ଥିର, ତାହା ଏକ ଓ କେନ୍ଦ୍ରିତ। ସଂକଳ୍ପହୀନ ଲୋକଙ୍କ ଚିନ୍ତା ଅନନ୍ତ ଭାବରେ ଶାଖା ପ୍ରଶାଖାରେ ବଢ଼େ ଓ ଅନେକ ଦିଗକୁ ଟଣାହୁଏ। ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏହା ଯଜ୍ଞକର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଅନେକ ପୃଥକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପଛରେ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସମାଲୋଚନା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ। ବ୍ୟାପକ ଭାବରେ ପଦଟି ଏକ ମନସ୍ତାତ୍ତ୍ୱିକ ସତ୍ୟ କହେ: ଅସଂଖ୍ୟ ଇଚ୍ଛାରେ ବିଛିନ୍ନ ମନ ସ୍ପଷ୍ଟ କର୍ମ କରିପାରେ ନାହିଁ, ଅଥଚ ଗୋଟିଏ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ସଂଗୃହୀତ ମନର ବଳ ଓ ଦିଗ ଥାଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08