البيت 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
النقحرة
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे कुरुनंदना, हांगा निर्धारी बुद्धी एकूच आसता, जाल्यार अनिर्धारी लोकांचे विचार जायत्या फांट्यांचे आनी अनंत आसतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण दोन प्रकारच्या मनांचो उरफाटोपण दाखयता. निर्धारी, घट थारायिल्ली बुद्धी एकूच आनी एकाग्र आसता. निर्धार नाशिल्ल्या लोकांचे विचार अनंत फांट्यांनी फांकतात आनी जायत्या दिशांनी ओडले वतात. अर्जुनाचें आतांचें मन दुसऱ्या प्रकारचें: कुटुंब, कर्तव्य, कीर्त आनी पातक हांचे मदीं फाटून गेल्लें. योगाची पयली गरज म्हळ्यार एकवटिल्ली, थीर बुद्धी. एकाग्र बुद्धी नासतना कसलोच मार्ग पुराय जायना, अशें श्रीकृष्ण सुचयता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08