البيت 2.40
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
النقحرة
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ఈ మార్గంలో ఏ ప్రయత్నమూ వృథా కాదు, ఏ విపరీత ఫలమూ కలగదు. ఈ ధర్మం కొంచెమైనా గొప్ప భయం నుండి కాపాడుతుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
యోగ మార్గం గురించి కృష్ణుడు అర్జునుడికి భరోసా ఇస్తాడు. ఈ మార్గంలో ఏ ప్రయత్నమూ వృథా కాదు; అసంపూర్ణంగా చేస్తే విఫలమయ్యే కర్మకాండల్లా కాక, దీనిలో విపరీత ఫలం ఉండదు. ఈ ధర్మాన్ని కొద్దిగా ఆచరించినా గొప్ప భయం నుండి రక్షణ లభిస్తుంది. బోధను పూర్తిగా అనుసరించగలమా అని సందేహించే ఎవరికైనా ఈ శ్లోకం ప్రోత్సాహం ఇస్తుంది. ముఖ్యమైనది పరిపూర్ణత కాదు, దిశ, అంటే మొదలుపెట్టిన ప్రయాణం.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08