البيت 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
النقحرة
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے پرتھا کے بیٹے، نامردی کے آگے مت جھکو؛ یہ تمہیں زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے، دل کی اس حقیر کمزوری کو جھٹک کر اٹھ کھڑے ہو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن ایک سخت لفظ سے بات آگے بڑھاتے ہیں، کلیبیہ (klaibya)، یعنی نامردی یا بےبسی، اور کہتے ہیں کہ یہ ارجن کے شایان نہیں۔ وہ اس کمزوری کو کشودر (kṣudra) یعنی چھوٹی اور حقیر کہتے ہیں اور اسے عقل کی ناکامی کے بجائے دل کی کمزوری قرار دیتے ہیں۔ پرتھا کا بیٹا اور دشمنوں کو جلانے والا، یہ دونوں القاب ارجن کے خاندان اور ان کے جنگی ریکارڈ کی یاد دلاتے ہیں۔ آیت اٹھ کھڑے ہونے کے حکم پر ختم ہوتی ہے۔ بہت سے پڑھنے والے دیکھتے ہیں کہ کرشن حکمت کی زبان سے پہلے ہمت کی زبان اختیار کرتے ہیں اور ارجن سے پہلے ان کی اپنی شناخت کی زمین پر ملتے ہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08