البيت 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
النقحرة
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اي پرٿا جا پٽ، نامرديءَ جي اڳيان نه جهڪ؛ اها توکي نٿي سونهي. دل جي هن ننڍڙي ڪمزوريءَ کي ڇڏي اُٿ، اي دشمنن کي ساڙيندڙ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن ارجن کي سندس اصل سڃاڻپ ياد ڏياري ٿو. کيس پرٿا جو پٽ ۽ دشمنن کي ساڙيندڙ سڏي هو چوي ٿو ته هيءَ ڪمزوري توکي نٿي سونهي. لفظ ننڍڙي ڪمزوري ۾ هڪ اهم ڳالهه آهي: ڪرشن ارجن جي ڏک کي هڪ عارضي حالت سمجهي ٿو، سندس اصل فطرت نه. پڪار آهي اُٿ. پر هيءَ صرف پهرين ڪوشش آهي. جڏهن ارجن ٻڌائيندو ته سندس مسئلو صرف ڊپ نه پر اخلاقي مونجهارو آهي، تڏهن ڪرشن پنهنجو طريقو بدلائي اونهي تعليم ڏانهن ويندو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08