البيت 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
النقحرة
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
હે પાર્થ, નપુંસકતાને વશ ન થા; તે તને શોભતી નથી. હે પરંતપ, હૃદયની આ તુચ્છ દુર્બળતા છોડીને ઊભો થા.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ એક કડક શબ્દથી વાત આગળ ધપાવે છે, ક્લૈબ્ય, એટલે પુરુષત્વહીનતા, અને કહે છે કે તે અર્જુનને શોભતું નથી. તેઓ નબળાઈને ક્ષુદ્ર, એટલે નાની કે તુચ્છ, કહે છે અને તેને તર્કની નિષ્ફળતા નહીં, હૃદયની દુર્બળતા ગણાવે છે. પાર્થ અને પરંતપ એ બે સંબોધનો અર્જુનના કુળ અને યોદ્ધા તરીકેની તેની કીર્તિની યાદ અપાવે છે. શ્લોક ઊભા થવાના આદેશ સાથે પૂરો થાય છે. ઘણા વાચકો નોંધે છે કે શ્રીકૃષ્ણ જ્ઞાનની ભાષા પહેલાં હિંમતની ભાષાથી શરૂ કરે છે, અને અર્જુનને પહેલાં તેની પોતાની ઓળખની ભૂમિ પર મળે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08