البيت 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
النقحرة
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଏହି ବୁଦ୍ଧି ତୁମକୁ ସାଂଖ୍ୟ ଅନୁସାରେ କୁହାଗଲା; ଏବେ ଏହାକୁ ଯୋଗ ଅନୁସାରେ ଶୁଣ। ହେ ପାର୍ଥ, ଏହି ବୁଦ୍ଧିରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ତୁମେ କର୍ମର ବନ୍ଧନ ଛିଣ୍ଡାଇଦେବ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଏକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତି। ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାହା କୁହାଯାଇଛି ତାହା ସାଂଖ୍ୟ ଅନୁସାରେ ବୁଦ୍ଧି, ଅର୍ଥାତ୍ ଆତ୍ମା ଓ ଜଗତ ବିଷୟରେ ବିବେକପୂର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନର ପଥ। ଏବେ ସେ ଏହାକୁ ଯୋଗ, ଅର୍ଥାତ୍ ଅନୁଶାସିତ କର୍ମପଥ ଅନୁସାରେ ବୁଝାଇବେ। ଏହି ବୁଦ୍ଧିରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଅର୍ଜୁନ କର୍ମ ସାଧାରଣତଃ ଆଣୁଥିବା ବନ୍ଧନକୁ ଫିଙ୍ଗିଦେବେ। ଏଠାରେ ସାଂଖ୍ୟ ଓ ଯୋଗ ଶବ୍ଦକୁ ଗୀତାର ନିଜ ଅର୍ଥରେ, ଏକା ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟିର ଦୁଇ ପଥ ଭାବରେ ପଢ଼ିବା ଭଲ, ସେହି ନାମର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦାର୍ଶନିକ ଶାଖା ଭାବରେ କଠୋର ଭାବରେ ନୁହେଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08