البيت 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
النقحرة
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഈ ബുദ്ധി സാംഖ്യപ്രകാരം നിനക്കു പറഞ്ഞുതന്നു; ഇനി യോഗപ്രകാരം ഇതു കേൾക്കുക. പാർത്ഥാ, ഈ ബുദ്ധിയോടു ചേർന്നാൽ നീ കർമ്മബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കും.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കൃഷ്ണൻ ഒരു പരിവർത്തനം കുറിക്കുന്നു. ഇതുവരെ പറഞ്ഞത് സാംഖ്യപ്രകാരമുള്ള ബുദ്ധിയാണ്, ആത്മാവിനെയും ലോകത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വിവേകജ്ഞാനത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം. ഇനി അതു യോഗപ്രകാരം, അച്ചടക്കമുള്ള കർമ്മരീതിയിൽ, വിശദീകരിക്കും. ഈ ബുദ്ധിയോടു ചേർന്നാൽ കർമ്മം സാധാരണ കൊണ്ടുവരുന്ന ബന്ധനം അർജുനൻ കുടഞ്ഞെറിയും. സാംഖ്യം, യോഗം എന്നീ വാക്കുകൾ ഇവിടെ പിൽക്കാലദർശനങ്ങളുടെ പേരുകളായല്ല, ഒരേ ഉൾക്കാഴ്ചയിലേക്കുള്ള രണ്ടു സമീപനങ്ങളായി ഗീതയുടെ സ്വന്തം അർത്ഥത്തിൽ വായിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08