البيت 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
النقحرة
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ही बुद्धी तुका सांख्या प्रमाण सांगली; आतां ती योगा प्रमाण आयक. ह्या बुद्धीन युक्त जावन, हे पार्था, तूं कर्माचें बंधन उडोवन दितलो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण एक बदल दाखयता. आतां मेरेन सांगिल्ली बुद्धी (बुद्धी) सांख्या प्रमाण, म्हळ्यार आत्मो आनी संवसार हांचेविशीं विवेकी ज्ञानाच्या मार्गा प्रमाण, आशिल्ली. आतां तो ती योगा (योग) प्रमाण, म्हळ्यार शिस्तीन कर्म करपाच्या मार्गा प्रमाण, सांगतलो. ह्या बुद्धीन युक्त जाल्यार अर्जुन कर्माचें बंधन उडोवन दितलो. हांगा सांख्य आनी योग हीं उतरां फुडल्या तत्वगिन्यानाच्या पंथांच्या अर्थान न्हय, तर पळोवपाच्या आनी करपाच्या दोन वाटां म्हूण घेवंक जाय.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08