البيت 2.38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥
النقحرة
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ସୁଖ ଦୁଃଖ, ଲାଭ କ୍ଷତି, ଜୟ ପରାଜୟକୁ ସମାନ ମଣି ତାପରେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ। ଏପରି କଲେ ତୁମକୁ ପାପ ଲାଗିବ ନାହିଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଏହି ପଦ ଅଧ୍ୟାୟର ଏକ କବ୍ଜା। କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସୁଖ ଦୁଃଖ, ଲାଭ କ୍ଷତି, ଜୟ ପରାଜୟକୁ ସମାନ ମଣିବାକୁ ଓ ତାପରେ ହିଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିୟୋଜିତ ହେବାକୁ କୁହନ୍ତି। ଏପରି କର୍ମ କଲେ ସେ ପାପର ଭାଗୀ ହେବେ ନାହିଁ। ଏଠାରେ ଧ୍ୟାନ ଯୁଦ୍ଧର ଫଳରୁ ଲଢ଼ୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ମନୋଭାବ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ସମତା ବା ସମତ୍ୱର ଧାରଣା, ଯାହା ଗୀତାର ଯୋଗ ଶିକ୍ଷାର କେନ୍ଦ୍ର ହେବ, ପ୍ରଥମ ଥର ବ୍ୟାବହାରିକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଭାବରେ ଦେଖାଦିଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08