البيت 2.38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥
النقحرة
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಸುಖ ದುಃಖಗಳನ್ನು, ಲಾಭ ನಷ್ಟಗಳನ್ನು, ಜಯ ಅಪಜಯಗಳನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಕಂಡು ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಪಾಪ ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೀಲುಗಲ್ಲು. ಸುಖ ದುಃಖ, ಲಾಭ ನಷ್ಟ, ಜಯ ಅಪಜಯಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಂಡು, ಆಮೇಲೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಪಾಪ ಅಂಟದು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನ ಕರ್ಮದ ಫಲಗಳಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಥಿತಿಯತ್ತ ಸರಿಯುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಭರವಸೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿತ್ತು; ಇದು ಫಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಭಾವವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮಯೋಗದ ಬೀಜ ಇಲ್ಲಿದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08