البيت 2.38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥
النقحرة
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
সুখ-দুঃখ, লাভ-ক্ষতি, জয়-পরাজয়কে সমান জ্ঞান করে তারপর যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও। এভাবে তুমি পাপের ভাগী হবে না।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এই শ্লোকটি অধ্যায়ের এক সন্ধিস্থল। কৃষ্ণ অর্জুনকে বলেন সুখ-দুঃখ, লাভ-ক্ষতি, জয়-পরাজয়কে সমান জ্ঞান করতে, আর তারপরই যুদ্ধে যুক্ত হতে। এভাবে কাজ করলে পাপ হবে না। এখানে প্রথমবার ফলের প্রতি সমভাব নিয়ে কাজ করার ধারণা স্পষ্ট হয়। আগের শ্লোকের স্বর্গ বা রাজ্যের যুক্তি পেছনে পড়ে থাকে; গুরুত্ব পায় কাজটি কোন মনোভাবে করা হচ্ছে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08