البيت 2.37
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥
النقحرة
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اگر مارے گئے تو جنت پاؤ گے؛ اگر جیت گئے تو زمین کا لطف اٹھاؤ گے۔ اس لیے اے کنتی کے بیٹے، لڑنے کا عزم کر کے اٹھو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن دونوں ممکنہ نتائج سامنے رکھتے ہیں، اور منصفانہ جنگ لڑنے والے کشتری کے لیے دونوں اچھے ہیں۔ اگر ارجن مارے جائیں تو جنت ملے گی؛ اگر جیتیں تو زمین اور اس کی حکومت۔ اس لیے انہیں لڑنے کا عزم لے کر اٹھنا چاہیے۔ آیت فرض اور عزت کی دلیل کو عمل کی ایک واضح پکار پر ختم کرتی ہے۔ یہ ارجن کے اس پہلے دعوے کو بھی الٹتی ہے کہ وہ نہیں جانتے کون سا نتیجہ بہتر ہے: کرشن جواب دیتے ہیں کہ کوئی بھی نتیجہ نقصان نہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08