البيت 2.37
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥
النقحرة
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ, ಗೆದ್ದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೌಂತೇಯನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಎದ್ದೇಳು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎರಡು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾನೆ; ಧರ್ಮಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಯೋಧನಿಗೆ ಎರಡೂ ಒಳಿತೇ. ಅರ್ಜುನನು ಮಡಿದರೆ ಸ್ವರ್ಗ, ಗೆದ್ದರೆ ಭೂಮಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಎದ್ದೇಳಬೇಕು. ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯ ವಾದವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದೂ ಫಲಗಳ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ; ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನೇ ಮೀರುವ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08