البيت 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
النقحرة
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣਗੇ ਜੋ ਕਹਿਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਲੋਕ-ਲਾਜ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਵੈਰੀ ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣਗੇ ਜੋ ਕਹਿਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਖਦਾਈ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਦਲੀਲਾਂ ਗੀਤਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਪਰਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08