البيت 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
النقحرة
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ప్రజలు నీ శాశ్వతమైన అపకీర్తిని గురించి చెప్పుకుంటారు; గౌరవం పొందినవాడికి అపకీర్తి మరణం కంటే ఘోరమైనది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
కృష్ణుడు కీర్తి గురించి మాట్లాడుతాడు. ప్రజలు అర్జునుడి అపకీర్తిని చాలా కాలం చెప్పుకుంటారు; గౌరవం పొందినవాడికి అవమానం మరణం కంటే ఘోరం. ఇతిహాసపు యోధ సంస్కృతిలో పేరు ప్రాణం కంటే ఎక్కువ కాలం నిలిచే సంపద. ఈ శ్లోకం సామాజిక మనస్సాక్షిని ఆధారంగా చేసుకుంటుంది. నిరాకరణ వల్ల కలిగే ఆచరణాత్మక పరిణామాన్ని కూడా ఇది సూచిస్తుంది: అర్జునుడి ఉపసంహరణ అతని పక్షాన పోరాడేవారి మనోబలాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08