البيت 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
النقحرة
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಜನರು ನಿನ್ನ ಅಳಿಯದ ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ; ಗೌರವ ಪಡೆದವನಿಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಸಾವಿಗಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟದು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಕೀರ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಜನರು ಅರ್ಜುನನ ಅವಮಾನವನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಗೌರವಾನ್ವಿತನಿಗೆ ಅಪಮಾನ ಸಾವಿಗಿಂತ ಹೀನ. ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಯೋಧಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಜೀವಕ್ಕಿಂತಲೂ ಬಾಳುವ ಆಸ್ತಿ. ಇಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಆತ್ಮಗೌರವಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅತ್ಯುನ್ನತ ವಾದವಲ್ಲ; ಮುಂದೆ ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮದ ಆಳವಾದ ಬೋಧನೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ನಿಂತಿರುವ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಇದು ಬಲವಾದ ಮಾತು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08