البيت 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
النقحرة
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ஆனால் இந்த அறவழிப் போரை நீ செய்யாவிட்டால், உன் சொந்த தர்மத்தையும் புகழையும் இழந்து பாவத்தை அடைவாய்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
வாதம் இப்போது மறுப்பதன் விலையை நோக்கித் திரும்புகிறது. இந்த அறவழிப் போரை அர்ஜுனன் செய்யாவிட்டால், தன் ஸ்வதர்மத்தையும் நற்பெயரையும் இழந்து பாவத்தை, அதாவது அறக்குற்றத்தை, அடைவான். போரிட்டால் பாவம் வரும் என்ற அர்ஜுனனின் முந்தைய அச்சத்தை இது தலைகீழாக மாற்றுகிறது. அவனுடைய நிலையில் உள்ள ஒருவருக்கு நியாயமான கடமையிலிருந்து பின்வாங்குவதே தவறு என்று கிருஷ்ணர் குறிப்பிடுகிறார். கீதை அறத்தை எல்லா இடத்திலும் ஒரே மாதிரி பொருந்தும் ஒரே விதியாக அல்ல, சூழ்நிலையையும் பங்கையும் சார்ந்ததாகப் பார்க்கிறது என்பதை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது. செய்யாமல் விடுவதும் ஒரு செயலே, அதற்கும் விளைவு உண்டு என்பது இங்குள்ள ஆழமான கருத்து.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08