البيت 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
النقحرة
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
কিন্তু যদি তুমি এই ধর্মসংগত যুদ্ধ না করো, তবে স্বধর্ম ও কীর্তি ত্যাগ করে পাপের ভাগী হবে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
যুক্তি এবার অস্বীকৃতির মূল্যের দিকে ফেরে। অর্জুন যদি এই ধর্মযুদ্ধ না লড়েন, তবে স্বধর্ম ও সুনাম দুই-ই ত্যাগ করবেন, আর পাপের, অর্থাৎ নৈতিক দোষের ভাগী হবেন। দাবিটি অর্জুনের আগের আশঙ্কাকে উল্টে দেয়: তিনি ভেবেছিলেন যুদ্ধে পাপ হবে, কৃষ্ণ বলছেন যুদ্ধ থেকে সরে যাওয়াই পাপ। কর্তব্য ত্যাগ করাও একটি কাজ, আর তারও নৈতিক ফল আছে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08